Dans un contexte de consommation mondiale de contenu en pleine croissance et d’une demande pour du contenu non anglophone dépassant celle des films et émissions en anglais, IMAX mise sur l’intelligence artificielle pour étendre la portée de son contenu original. Ce partenariat stratégique avec la startup Camb.ai basée à Dubaï ouvre de nouvelles perspectives passionnantes pour le géant du divertissement immersif.
L’Essor du Contenu Non Anglophone à l’Échelle Mondiale
L’industrie mondiale du divertissement et des médias a connu une croissance de 5 % en 2023, atteignant 2 800 milliards de dollars selon un rapport de PwC. Cette tendance devrait se poursuivre avec un taux de croissance annuel composé de près de 4 % pour atteindre 3 400 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années. Un fait marquant est l’augmentation rapide de la consommation de contenu non anglophone, y compris sur des marchés traditionnellement anglophones comme les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie et le Canada. Netflix a notamment rapporté une croissance de 90 % du visionnage de contenu non anglophone au Royaume-Uni au cours des trois dernières années.
Face à cette évolution du marché, IMAX a décidé de miser sur la localisation de son contenu original via l’IA afin de toucher un public plus large et diversifié à travers le monde. En s’associant à Camb.ai, spécialiste de la traduction vocale par IA, IMAX compte bien tirer parti de cette technologie de pointe pour propulser ses documentaires et autres créations originales sur de nouveaux marchés.
Camb.ai, Partenaire de Choix Pour une Traduction IA Nuancée
La startup Camb.ai a déjà fait ses preuves en déployant ses modèles de doublage et de traduction vocale par IA lors d’événements sportifs en direct et pour des ligues prestigieuses telles que l’Open d’Australie, Eurovision Sport et la Major League Soccer. Ses modèles phares, Boli pour la transcription et Mars pour l’émulation vocale, sont disponibles via la plateforme DubStudio qui prend en charge 140 langues, y compris des langues à faibles ressources.
Les entreprises comme OpenAI et Anthropic ont une vision différente de la société. Elles essaient de construire des modèles très horizontaux, couvrant un large éventail de tâches… Nous n’avons pas besoin de faire cela. Certains de nos modèles ont moins de 100 millions de paramètres et sont super spécialisés.
– Akshat Prakash, co-fondateur et CTO de Camb.ai
Contrairement à d’autres approches, les modèles de Camb.ai se distinguent par leur capacité à capturer les nuances du discours d’origine lors de la traduction. Mars va même jusqu’à restituer l’ambiance sonore, comme les réactions du public lors d’événements sportifs. Cette finesse de traduction est un atout majeur pour préserver l’authenticité des documentaires et autres contenus IMAX.
Un Déploiement Progressif Pour une Expansion Réussie
IMAX prévoit un déploiement par étapes de la traduction par IA, en commençant par les langues les plus courantes et les mieux dotées en données. Cette approche progressive fait suite à des tests internes concluants de la technologie Camb.ai sur le contenu original IMAX.
Mark Welton, président d’IMAX Global Theatres, se montre optimiste quant à ce partenariat prometteur :
Bien que nous n’en soyons qu’aux premiers stades du partenariat, nous continuerons à travailler ensemble pour mieux explorer son potentiel et la meilleure façon de nous faire progresser.
– Mark Welton, président d’IMAX Global Theatres
Au-delà des économies sur les coûts de traduction, c’est bien l’opportunité de conquérir de nouveaux publics qui motive IMAX. En rendant son contenu original accessible dans un maximum de langues, le groupe espère séduire une audience mondiale toujours plus large et avide de divertissements de qualité.
Les Clés du Succès : Qualité, Nuance et Rapidité
Pour réussir ce pari audacieux, plusieurs facteurs seront déterminants :
- La qualité de la traduction, préservant le sens et les nuances
- La rapidité de déploiement pour répondre à la demande
- La diversité des langues proposées pour toucher un maximum de publics
Grâce à son partenariat avec Camb.ai, IMAX semble avoir toutes les cartes en main pour relever ces défis. La startup compte d’ailleurs poursuivre sa croissance, avec une équipe de 50 personnes et une levée de fonds pré-série A en cours pour étendre sa portée et ses effectifs.
Il ne fait aucun doute que cette collaboration IMAX-Camb.ai sera suivie de près par l’industrie du divertissement. Si les promesses sont tenues, elle pourrait ouvrir la voie à une nouvelle ère de localisation à grande échelle des contenus audiovisuels. Une perspective enthousiasmante pour les créateurs comme pour les amateurs du monde entier, qui auront accès à toujours plus de contenus originaux dans leur langue. Affaire à suivre !
La startup Camb.ai a déjà fait ses preuves en déployant ses modèles de doublage et de traduction vocale par IA lors d’événements sportifs en direct et pour des ligues prestigieuses telles que l’Open d’Australie, Eurovision Sport et la Major League Soccer. Ses modèles phares, Boli pour la transcription et Mars pour l’émulation vocale, sont disponibles via la plateforme DubStudio qui prend en charge 140 langues, y compris des langues à faibles ressources.
Les entreprises comme OpenAI et Anthropic ont une vision différente de la société. Elles essaient de construire des modèles très horizontaux, couvrant un large éventail de tâches… Nous n’avons pas besoin de faire cela. Certains de nos modèles ont moins de 100 millions de paramètres et sont super spécialisés.
– Akshat Prakash, co-fondateur et CTO de Camb.ai
Contrairement à d’autres approches, les modèles de Camb.ai se distinguent par leur capacité à capturer les nuances du discours d’origine lors de la traduction. Mars va même jusqu’à restituer l’ambiance sonore, comme les réactions du public lors d’événements sportifs. Cette finesse de traduction est un atout majeur pour préserver l’authenticité des documentaires et autres contenus IMAX.
Un Déploiement Progressif Pour une Expansion Réussie
IMAX prévoit un déploiement par étapes de la traduction par IA, en commençant par les langues les plus courantes et les mieux dotées en données. Cette approche progressive fait suite à des tests internes concluants de la technologie Camb.ai sur le contenu original IMAX.
Mark Welton, président d’IMAX Global Theatres, se montre optimiste quant à ce partenariat prometteur :
Bien que nous n’en soyons qu’aux premiers stades du partenariat, nous continuerons à travailler ensemble pour mieux explorer son potentiel et la meilleure façon de nous faire progresser.
– Mark Welton, président d’IMAX Global Theatres
Au-delà des économies sur les coûts de traduction, c’est bien l’opportunité de conquérir de nouveaux publics qui motive IMAX. En rendant son contenu original accessible dans un maximum de langues, le groupe espère séduire une audience mondiale toujours plus large et avide de divertissements de qualité.
Les Clés du Succès : Qualité, Nuance et Rapidité
Pour réussir ce pari audacieux, plusieurs facteurs seront déterminants :
- La qualité de la traduction, préservant le sens et les nuances
- La rapidité de déploiement pour répondre à la demande
- La diversité des langues proposées pour toucher un maximum de publics
Grâce à son partenariat avec Camb.ai, IMAX semble avoir toutes les cartes en main pour relever ces défis. La startup compte d’ailleurs poursuivre sa croissance, avec une équipe de 50 personnes et une levée de fonds pré-série A en cours pour étendre sa portée et ses effectifs.
Il ne fait aucun doute que cette collaboration IMAX-Camb.ai sera suivie de près par l’industrie du divertissement. Si les promesses sont tenues, elle pourrait ouvrir la voie à une nouvelle ère de localisation à grande échelle des contenus audiovisuels. Une perspective enthousiasmante pour les créateurs comme pour les amateurs du monde entier, qui auront accès à toujours plus de contenus originaux dans leur langue. Affaire à suivre !
